Romans 10

HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.

弟兄们，我心里所愿的，向　神所求的，是要以色列人得救。

Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.

我可以证明他们向　神有热心，但不是按著真知识；

Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado á la justicia de Dios.

因为不知道　神的义，想要立自己的义，就不服　神的义了。

Porque el fin de la ley es Cristo, para justicia á todo aquel que cree.

律法的总结就是基督，使凡信他的都得著义。

Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas.

摩西写著说：人若行那出于律法的义，就必因此活著。

Mas la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer abajo á Cristo:)

惟有出于信心的义如此说：你不要心里说：谁要升到天上去呢？就是要领下基督来；

Ó, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)

谁要下到阴间去呢？就是要领基督从死里上来。

Mas ¿qué dice? Cercana está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe, la cual predicamos:

他到底怎么说呢？他说：这道离你不远，正在你口里，在你心里。（就是我们所传信主的道。）

Que si confesares con tu boca al Señor Jesús, y creyeres en tu corazón que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.

你若口里认耶稣为主，心里信　神叫他从死里复活，就必得救。

Porque con el corazón se cree para justicia; mas con la boca se hace confesión para salud.

因为人心里相信，就可以称义；口里承认，就可以得救。

Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.

经上说：凡信他的人必不至于羞愧。

Porque no hay diferencia de Judío y de Griego: porque el mismo que es Señor de todos, rico es para con todos los que le invocan:

犹太人和希腊人并没有分别，因为众人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

Porque todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

因为凡求告主名的，就必得救。

¿Cómo, pues invocarán á aquel en el cual no han creído? ¿y cómo creerán á aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin haber quien les predique?

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

¿Y cómo predicarán si no fueren enviados? Como está escrito: ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian el evangelio de los bienes!

若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美。

Mas no todos obedecen al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído á nuestro anuncio?

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：主啊，我们所传的有谁信呢？

Luego la fe es por el oír; y el oír por la palabra de Dios.

可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。

Mas digo: ¿No han oído? Antes bien, Por toda la tierra ha salido la fama de ellos, Y hasta los cabos de la redondez de la tierra las palabras de ellos.

但我说，人没有听见吗？诚然听见了。他们的声音传遍天下；他们的言语传到地极。

Mas digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré á celos con gente que no es mía; Con gente insensata os provocaré á ira.

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说：我要用那不成子民的，惹动你们的愤恨；我要用那无知的民触动你们的怒气。

É Isaías determinadamente dice: Fuí hallado de los que no me buscaban; Manifestéme á los que no preguntaban por mí.

又有以赛亚放胆说：没有寻找我的，我叫他们遇见；没有访问我的，我向他们显现。

Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.

至于以色列人，他说：我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。