Luke 9

Y JUNTANDO á sus doce discípulos, les dió virtud y potestad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades.

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.

又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，

Y les dice: No toméis nada para el camino, ni báculo, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos vestidos cada uno.

对他们说：行路的时候，不要带柺杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid.

无论进那一家，就住在那里，也从那里起行。

Y todos los que no os recibieren, saliéndoos de aquella ciudad, aun el polvo sacudid de vuestros pies en testimonio contra ellos.

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。

Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

Y oyó Herodes el tetrarca todas las cosas que hacía; y estaba en duda, porque decían algunos: Juan ha resucitado de los muertos;

分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定；因为有人说：是约翰从死里复活；

Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.

又有人说：是以利亚显现；还有人说：是古时的一个先知又活了。

Y dijo Herodes: Á Juan yo degollé: ¿quién pues será éste, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

希律说：约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？就想要见他。

Y vueltos los apóstoles, le contaron todas las cosas que habían hecho. Y tomándolos, se retiró aparte á un lugar desierto de la ciudad que se llama Bethsaida.

使徒回来，将所作的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗的离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

Y como lo entendieron las gentes, le siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba á los que tenían necesidad de cura.

但众人知道了，就跟著他去；耶稣便接待他们，对他们讲论　神国的道，医治那些需医的人。

Y el día había comenzado á declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide á las gentes, para que yendo á las aldeas y heredades de alrededor, procedan á alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.

日头快要平西，十二个门徒来对他说：请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。

Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados, si no vamos nosotros á comprar viandas para toda esta compañía.

耶稣说：你们给他们吃吧！门徒说：我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。

Y eran como cinco mil hombres. Entonces dijo á sus discípulos: Hacedlos sentar en ranchos, de cincuenta en cincuenta.

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：叫他们一排一排的坐下，每排大约五十个人。

Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.

门徒就如此行，叫众人都坐下。

Y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando al cielo los bendijo, y partió, y dió á sus discípulos para que pusiesen delante de las gentes.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

Y aconteció que estando él solo orando, estaban con él los discípulos; y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las gentes que soy?

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：众人说我是谁？

Y ellos respondieron, y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que algún profeta de los antiguos ha resucitado.

他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。

Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entonces respondiendo Simón Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

耶稣说：你们说我是谁？彼得回答说：是　神所立的基督。

Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;

耶稣切切的嘱咐他们，不可将这事告诉人，

Diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer día.

又说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长、和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。

Y decía á todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz cada día, y sígame.

耶稣又对众人说：若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá; y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, éste la salvará.

因为，凡要救自己生命（生命：或作灵魂；下同）的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

Porque ¿qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y sé pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí?

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras, de este tal el Hijo del hombre se avergonzará cuando viniere en su gloria, y del Padre, y de los santos ángeles.

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reino de Dios.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见　神的国。

Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar.

说了这话以后约有八天，耶稣带著彼得、约翰、雅各上山去祷告。

Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él.

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站著的那两个人。

Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía.

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。他却不知道所说的是什么。

Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor entrando ellos en la nube.

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

Y vino una voz de la nube, que decía: Éste es mi Hijo amado; á él oíd.

有声音从云彩里出来，说：这是我的儿子，我所拣选的（有古卷：这是我的爱子），你们要听他。

Y pasada aquella voz, Jesús fué hallado solo: y ellos callaron; y por aquellos días no dijeron nada á nadie de lo que habían visto.

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

Y aconteció al día siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía les salió al encuentro.

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

Y he aquí, un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo; que es el único que tengo:

其中有一人喊叫说：夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

Y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽疯，口中流沫，并且重重的伤害他，难以离开他。

Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。

Y respondiendo Jesús, dice: ¡Oh generación infiel y perversa! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu hijo acá.

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！

Y como aun se acercaba, el demonio le derribó y despedazó: mas Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre.

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽疯。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

Y todos estaban atónitos de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo á sus discípulos:

众人都诧异　神的大能（大能：或作威荣）。耶稣所作的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。

Mas ellos no entendían esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen; y temían preguntarle de esta palabra.

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.

门徒中间起了议论，谁将为大。

Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mí nombre, á mí recibe; y cualquiera que me recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será el grande.

对他们说：凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。

Entonces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto á uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.

约翰说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。

Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

耶稣说：不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。

Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle.

便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

Y viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo Elías?

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所作的（有古卷无「像以利亚所作的」数字）吗？

Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

耶稣转身责备两个门徒，说：你们的心如何，你们并不知道。

Porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron á otra aldea.

人子来不是要灭人的性命（或作：灵魂；下同），是要救人的性命。说著就往别的村庄去了（有古卷只有五十五节首句，五十六节末句）。

Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.

他们走路的时候，有一人对耶稣说：你无论往那里去，我要跟从你。

Y le dijo Jesús: Las zorras tienen cuevas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeza.

耶稣说：狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。

Y dijo á otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre á mi padre.

又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。

Y Jesús le dijo: Deja los muertos que entierren á sus muertos; y tú, ve, y anuncia el reino de Dios.

耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。

Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

又有一人说：主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。

Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

耶稣说：手扶著犁向后看的，不配进　神的国。