Luke 18

Y PROPÚSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar,

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

说：某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。

Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía á él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

那城里有个寡妇，常到他那里，说：我有一个对头，求你给我伸冤。

Pero él no quiso por algún tiempo; mas después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre,

他多日不准。后来心里说：我虽不惧怕　神，也不尊重世人，

Todavía, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！

Y dijo el Señor: Oíd lo que dice el juez injusto.

主说：你们听这不义之官所说的话。

¿Y Dios no hará justicia á sus escogidos, que claman á él día y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?

　神的选民昼夜呼籲他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fe en la tierra?

我告诉你们，要快快的给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？

Y dijo también á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:

耶稣向那些仗著自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.

说：有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

El Fariseo, en pie, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;

法利赛人站著，自言自语的祷告说：　神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。

Mas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propició á mí pecador.

那税吏远远的站著，连举目望天也不敢，只捶著胸说：　神啊，开恩可怜我这个罪人！

Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.

有人抱著自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad los niños venir á mí, y no los impidáis; porque de tales es el reino de Dios.

耶稣却叫他们来，说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的正是这样的人。

De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Y preguntóle un príncipe, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

有一个官问耶稣说：良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？

Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ninguno hay bueno sino sólo Dios.

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

Los mandamientos sabes: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra á tu padre y á tu madre.

诫命你是晓得的：不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。

Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

那人说：这一切我从小都遵守了。

Y Jesús, oído esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

耶稣听见了，就说：你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

Y viendo Jesús que se había entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

耶稣看见他，就说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

Porque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.

骆驼穿过针的眼比财主进　神的国还容易呢！

Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

听见的人说：这样，谁能得救呢？

Y él les dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.

耶稣说：在人所不能的事，在　神却能。

Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.

彼得说：看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。

Y él les dijo: De cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, padres, ó hermanos, ó mujer, ó hijos, por el reino de Dios,

耶稣说：我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

Que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。

Y Jesús, tomando á los doce, les dijo: He aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas, del Hijo del hombre.

耶稣带著十二个门徒，对他们说：看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.

他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。

Pero ellos nada de estas cosas entendían, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se decía.

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.

听见许多人经过，就问是什么事。

Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

他就呼叫说：大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！

Y los que iban delante, le reñían que callase; mas él clamaba mucho más: Hijo de David, ten misericordia de mí.

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：大卫的子孙，可怜我吧！

Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.

你要我为你做什么？他说：主啊，我要能看见。

Y Jesús le dijo: Ve, tu fe te ha hecho salvo.

耶稣说：你可以看见！你的信救了你了。

Y luego vió, y le seguía, glorificando á Dios: y todo el pueblo como lo vió, dió á Dios alabanza.

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与　神。众人看见这事，也讚美　神。