Luke 15

Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oírle.

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Éste á los pecadores recibe, y con ellos come.

法利赛人和文士私下议论说：这个人接待罪人，又同他们吃饭。

Y él les propuso esta parábola, diciendo:

耶稣就用比喻说：

¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va á la que se perdió, hasta que la halle?

你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找著呢？

Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso;

找著了，就欢欢喜喜的扛在肩上，回到家里，

Y viniendo á casa, junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabién, porque he hallado mi oveja que se había perdido.

就请朋友邻舍来，对他们说：我失去的羊已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento.

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。

¿Ó qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla?

或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细的找，直到找著吗？

Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido.

找著了，就请朋友邻舍来，对他们说：我失落的那块钱已经找著了，你们和我一同欢喜吧！

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。

Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

耶稣又说：一个人有两个儿子。

Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda.

小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。

Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。

Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.

既耗尽了一切所有的，又遇著那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

Y fué y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos.

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!

他醒悟过来，就说：我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti;

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！

Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱著他的颈项，连连与他亲嘴。

Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.

儿子说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。

Mas el padre dijo á sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies.

父亲却吩咐仆人说：把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse.

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。他们就快乐起来。

Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y llegó cerca de casa, oyó la sinfonía y las danzas;

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.

便叫过一个仆人来，问是什么事。

Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo.

仆人说：你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病的回来，把肥牛犊宰了。

Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

Mas él respondiendo, dijo al padre: He aquí tantos años te sirvo, no habiendo traspasado jamás tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos:

他对父亲说：我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

Mas cuando vino éste tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras, has matado para él el becerro grueso.

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。

Él entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

父亲对他说：儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

Mas era menester hacer fiesta y holgar nos, porque este tu hermano muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado.

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。