Job 17

MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。

No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。

El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。

Él me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

　神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。

Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。

Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不著一个智慧人。

Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。

Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

他们以黑夜为白昼，说：亮光近乎黑暗。

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，

Á la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; Á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹；

¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？

Á los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。