James 5

EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

Vuestro oro y plata están corrompidos de orín; y su orín os será testimonio, y comerá del todo vuestras carnes como fuego. Os habéis allegado tesoro para en los postreros días.

你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积儹钱财。

He aquí, el jornal de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.

工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。

Habéis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habéis cebado vuestros corazones como en el día de sacrificios.

你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

Habéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste.

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

Pues, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. Mirad cómo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y tardía.

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。

Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

Hermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, á los profetas que hablaron en nombre del Señor.

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

He aquí, tenemos por bienaventurados á los que sufren. Habéis oído la paciencia de Job, y habéis visto el fin del Señor, que el Señor es muy misericordioso y piadoso.

那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。

Mas sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no; porque no caigáis en condenación.

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.

你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

¿Está alguno enfermo entre vosotros? llame á los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor.

你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。

Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si estuviere en pecados, le serán perdonados.

出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

Confesaos vuestras faltas unos á otros, y rogad los unos por los otros, para que seáis sanos; la oración del justo, obrando eficazmente, puede mucho.

所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

Elías era hombre sujeto á semejantes pasiones que nosotros, y rogó con oración que no lloviese, y no llovió sobre la tierra en tres años y seis meses.

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。

Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

Hermanos, si alguno de entre vosotros ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere,

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

Sepa que el que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino, salvará un alma de muerte, y cubrirá multitud de pecados.

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。