Genesis 13

SUBIÓ, pues, Abram de Egipto hacia el Mediodía, él y su mujer, con todo lo que tenía, y con él Lot.

亚伯兰带著他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。

Y Abram era riquísimo en ganado, en plata y oro.

亚伯兰的金、银、牲畜极多。

Y volvió por sus jornadas de la parte del Mediodía hacia Bethel, hasta el lugar donde había estado antes su tienda entre Bethel y Hai;

他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de JEHOVÁ.

也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。

Y asimismo Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, y vacas, y tiendas.

与亚伯兰同行的罗得也有牛群、羊群、帐棚。

Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.

那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。

Y hubo contienda entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot: y el Cananeo y el Pherezeo habitaban entonces en la tierra.

当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。

Entonces Abram dijo á Lot: No haya ahora altercado entre mí y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.

亚伯兰就对罗得说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉【原文作弟兄】。

¿No está toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes de mí. Si fueres á la mano izquierda, yo iré á la derecha: y si tú á la derecha, yo iré á la izquierda.

遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

Y alzó Lot sus ojos, y vió toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, antes que destruyese JEHOVÁ á Sodoma y á Gomorra, como el huerto de JEHOVÁ, como la tierra de Egipto entrando en Zoar.

罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。

Entonces Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán: y partióse Lot de Oriente, y apartáronse el uno del otro.

于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。

Abram asentó en la tierra de Canaán, y Lot asentó en las ciudades de la llanura, y fué poniendo sus tiendas hasta Sodoma.

亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

Mas los hombres de Sodoma eran malos y pecadores para con JEHOVÁ en gran manera.

所多玛人在耶和华面前罪大恶极。

Y JEHOVÁ dijo á Abram, después que Lot se apartó de él: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás hacia el Aquilón, y al Mediodía, y al Oriente y al Occidente;

罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；

Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Y haré tu simiente como el polvo de la tierra: que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada.

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

Abram, pues, removiendo su tienda, vino y moró en el alcornocal de Mamre, que es en Hebrón, y edificó allí altar á JEHOVÁ.

亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯崙幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。