Acts 8

Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.

从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。

Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.

有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。

Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.

扫罗却残害教会，进各人的家，拉著男女下在监里。

Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra.

那些分散的人往各处去传道。

Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.

腓利下撒马利亚城去，宣讲基督。

Y las gentes escuchaban atentamente unánimes las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía.

众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意的听从他的话。

Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían éstos dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:

因为有许多人被污鬼附著，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的，瘸腿的，都得了医治。

Así que había gran gozo en aquella ciudad.

在那城里，就大有欢喜。

Y había un hombre llamado Simón, el cual había sido antes mágico en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:

有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；

Al cual oían todos atentamente desde al más pequeño hasta el más grande, diciendo: Éste es la gran virtud de Dios.

无论大小都听从他，说：这人就是那称为　神的大能者。

Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había embelesado mucho tiempo.

他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。

Mas cuando creyeron á Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.

及至他们信了腓利所传　神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。

El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.

西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。

Y los apóstoles que estaban en Jerusalem, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron á Pedro y á Juan:

使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了　神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。

Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;

两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。

(Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)

因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。

Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.

于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。

Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,

西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，

Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.

说：把这权柄也给我，叫我手按著谁，谁就可以受圣灵。

Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, que piensas que el don de Dios se gane por dinero.

彼得说：你的银子和你一同灭亡吧！因你想　神的恩赐是可以用钱买的。

No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

你在这道上无分无关；因为在　神面前，你的心不正。

Arrepiéntete pues de esta tu maldad, y ruega á Dios, si quizás te será perdonado el pensamiento de tu corazón.

你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。

Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。

Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de éstas que habéis dicho, venga sobre mí.

西门说：愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。

Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.

使徒既证明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。

Empero el ángel de Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto.

有主的一个使者对腓利说：起来！向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。那路是旷野。

Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etíope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etíopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,

腓利就起身去了，不料，有一个衣索匹亚（即古实，见以赛亚十八章一节）人，是个有大权的太监，在衣索匹亚女王干大基的手下总管银库，他上耶路撒冷礼拜去了。

Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.

现在回来，在车上坐著，念先知以赛亚的书。

Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.

圣灵对腓利说：你去！贴近那车走。

Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?

腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：你所念的，你明白吗？

Y dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.

他说：没有人指教我，怎能明白呢？于是请腓利上车，与他同坐。

Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; Y como cordero mudo delante del que le trasquila, Así no abrió su boca:

他所念的那段经，说：他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在剪毛的人手下无声；他也是这样不开口。

En su humillación su juicio fué quitado: Mas su generación, ¿quién la contará? Porque es quitada de la tierra su vida.

他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代，因为他的生命从地上夺去。

Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?

太监对腓利说：请问，先知说这话是指著谁？是指著自己呢？是指著别人呢？

Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde ésta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。

Y yendo por el camino, llegaron á cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?

二人正往前走，到了有水的地方，太监说：看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？（有古卷在此有：

Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.

腓利说：你若是一心相信，就可以。他回答说：我信耶稣基督是　神的儿子。）

Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.

从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜的走路。

Felipe empero se halló en Azoto: y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó á Cesarea.

后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到凯撒利亚。