I Chronicles 11

ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

以色列众人聚集到希伯崙见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También JEHOVÁ tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华─你的　神也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de JEHOVÁ; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de JEHOVÁ por mano de Samuel.

于是以色列的长老都来到希伯崙见大卫王。大卫在希伯崙耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王，是照耶和华借撒母耳所说的话。

Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.

大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那时耶布斯人住在那里。

Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

耶布斯人对大卫说：「你决不能进这地方。」然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

大卫说：「谁先攻打耶布斯人，必作首领元帅。」洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了元帅。

Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。

Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。

Y David iba adelantando y creciendo, y JEHOVÁ de los ejércitos era con él.

大卫日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。

Éstos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de JEHOVÁ.

以下记录跟随大卫勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照著耶和华吩咐以色列人的话、与以色列人一同立他作王的。

Y éste es el número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.

大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。

Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohíta, el cual era de los tres valientes.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三个勇士里的一个。

Éste estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

他从前与大卫在巴斯‧达闵，非利士人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑；

Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos JEHOVÁ con grande salvamento.

这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了亚杜兰洞见大卫；非利士的军队在利乏音谷安营。

Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

David deseó entonces, y dijo: ¡Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恒城门旁井里的水打来给我喝！」

Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á JEHOVÁ, y dijo:

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

说：「我的　神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.

约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。

Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事：他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，

Él mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.

又杀了一个埃及人。埃及人身高五肘，手里拿著枪，枪杆粗如织布的机轴；比拿雅只拿著棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。

Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros. Á éste puso David en su consejos.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;

军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Samoth de Arori, Helles Pelonita;

哈律人沙玛，比伦人希利斯，

Ira hijo de Acces Tecoíta, Abiezer Anathothita;

提哥亚人益吉的儿子以拉，亚拿突人亚比以谢，

Sibbechâi Husathita, Ilai Ahohíta;

户沙人西比该，亚合人以来，

Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nehtophathita;

尼陀法人玛哈莱，尼陀法人巴拿的儿子希立，

Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathonita;

便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，比拉顿人比拿雅，

Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;

迦实溪人户莱，亚拉巴人亚比，

Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;

巴路米人押斯玛弗，沙本人以利雅哈巴，

Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;

基孙人哈深的众子，哈拉人沙基的儿子约拿单，

Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;

哈拉人沙甲的儿子亚希暗，吾珥的儿子以利法勒，

Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;

米基拉人希弗，比伦人亚希雅，

Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;

迦密人希斯罗，伊斯拜的儿子拿莱，

Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;

拿单的兄弟约珥，哈基利的儿子弥伯哈，

Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱〈拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的〉，

Ira Ithreo, Yared Ithreo;

以帖人以拉，以帖人迦立，

Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;

赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，

Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

流便人示撒的儿子亚第拿〈他是流便支派中的一个族长，率领三十人〉，

Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;

玛迦的儿子哈难，弥特尼人约沙法，

Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;

亚施他拉人乌西亚，亚罗珥人何坦的儿子沙玛、耶利，

Jedaiel hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;

提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈，

Eliel de Mahavi, Jeribai y Josabía hijos de Elnaam, é Ithma Moabita;

玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜、约沙未雅，摩押人伊特玛、

Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.

以利业、俄备得，并米琐八人雅西业。