Proverbs 3

HIJO mío, no te olvides de mi ley; Y tu corazón guarde mis mandamientos:

Сине мой, не забравяй закона ми и сърцето ти нека пази заповедите ми,

Porque largura de días, y años de vida Y paz te aumentarán.

защото те ще ти прибавят дългоденствие и години на живот, и мир.

Misericordia y verdad no te desamparen; Átalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:

Милост и истина да не те оставят — вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си.

Y hallarás gracia y buena opinión En los ojos de Dios y de los hombres.

Така ще намериш благоволение и благоразумие пред Бога и хората.

Fíate de JEHOVÁ de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.

Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум.

Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.

Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти.

No seas sabio en tu opinión: Teme á JEHOVÁ, y apártate del mal;

Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло.

Porque será medicina á tu ombligo, Y tuétano á tus huesos.

Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти.

Honra á JEHOVÁ de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos;

Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход.

Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.

Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино.

No deseches, hijo mío, el castigo de JEHOVÁ; Ni te fatigues de su corrección:

Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение,

Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.

защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата — сина, който му е мил.

Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia:

Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум,

Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея — по-добър от чисто злато.

Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.

Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея.

Largura de días está en su mano derecha; En su izquierda riquezas y honra.

Дългоденствие е в десницата й, а в левицата й — богатства и чест.

Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas paz.

Пътищата й са приятни пътища и всичките й пътеки са мир.

Ella es árbol de vida á los que de ella asen: Y bienaventurados son los que la mantienen.

Тя е дърво на живот за тези, които се хващат за нея, и блажени са, които я държат.

JEHOVÁ con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.

С мъдрост ГОСПОД основа земята, с разум установи небесата.

Con su ciencia se partieron los abismos, Y destilan el rocío los cielos.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса.

Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo;

Сине мой, нека тези да не се отдалечават от очите ти, пази здравомислие и разсъдителност

Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.

и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти.

Entonces andarás por tu camino confiadamente, Y tu pie no tropezará.

Тогава ще ходиш безопасно в пътя си и кракът ти няма да се спъне.

Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

Когато лягаш, няма да се страхуваш; да, ще лягаш и сънят ти ще е сладък.

No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere:

Няма да се боиш от внезапен страх, нито от гибелта на безбожните, когато дойде,

Porque JEHOVÁ será tu confianza, Y él preservará tu pie de ser preso.

защото ГОСПОД ще бъде твое упование и ще опази крака ти да не се улови.

No detengas el bien de sus dueños, Cuando tuvieres poder para hacerlo.

Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш!

No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.

Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! — когато го имаш при себе си.

No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.

Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб.

No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.

Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо.

No envidies al hombre injusto, Ni escojas alguno de sus caminos.

Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му,

Porque el perverso es abominado de JEHOVÁ: Mas su secreto es con los rectos.

защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет е с праведните.

La maldición de JEHOVÁ está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.

Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните.

Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, Y á los humildes dará gracia.

Ако е за присмивачите — Той им се присмива, а на смирените дава благодат.

Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.

Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.