Proverbs 27

NO te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди денят.

Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

Нека те хвали друг, а не устата ти — чужд, а не устните ти.

Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

Камъкът е тежък и пясъкът — товар, но гневът на безумния е по-тежък и от двете.

Cruel es la ira, é impetuoso el furor; Mas ¿quién parará delante de la envidia?

Яростта е жестока и гневът — наводнение, но кой може да устои пред ревността?

Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto.

По-добре открито изобличение, отколкото скрита любов.

Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

Раните от приятел са искрени, а целувките от неприятел — изобилни.

El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

Наситена душа стъпква медена пита, а на гладна душа всичко горчиво е сладко.

Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

Както птица, която се скита далеч от гнездото си, така е човек, който се скита далеч от мястото си.

El ungüento y el perfume alegran el corazón: Y el amigo al hombre con el cordial consejo.

Маслото и благоуханното кадене радват сърцето и сладостта на приятел идва от съвета на душата му.

No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

Не изоставяй приятеля си и приятеля на баща си и не отивай в дома на брат си в деня на нещастието си — по-добре близък съсед, отколкото далечен брат.

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да мога да отговарям на онзи, който ме хули.

El avisado ve el mal, y escóndese, Mas los simples pasan, y llevan el daño.

Благоразумният вижда нещастието и се скрива, а простите вървят напред и плащат.

Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

Вземи дрехата на този, който става поръчител за чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.

Който става рано и благославя на висок глас ближния си, ще му се счете, като че го кълне.

Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

Неспирен капчук в дъждовен ден и свадлива жена си приличат —

El que pretende contenerla, arresta el viento: Ó el aceite en su mano derecha.

който я обуздава, обуздава вятъра и хваща масло с десницата си.

Hierro con hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo.

Както желязо остри желязо, така и човек остри лицето на приятеля си.

El que guarda la higuera, comerá su fruto; Y el que guarda á su señor, será honrado.

Който пази смокинята, ще яде плода й и който внимава за господаря си, ще бъде почитан.

Como un agua se parece á otra, Así el corazón del hombre al otro.

Както във водата лицето отразява лицето, така и сърцето на човека отразява човека.

El sepulcro y la perdición nunca se hartan: Así los ojos del hombre nunca están satisfechos.

Шеол и Авадон никога не се насищат, така и човешките очи никога не се насищат.

El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

Топилнята за среброто и пещта за златото, а човек — според хвалбата си.

Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, No se quitará de él su necedad.

Дори и да счукаш безумния в хаван със счукано жито, пак безумието му няма да се отдели от него.

Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; Pon tu corazón á tus rebaños:

Внимавай да познаваш добре състоянието на стадата си и имай грижа за добитъка си,

Porque las riquezas no son para siempre; ¿Y será la corona para perpetuas generaciones?

защото запасите не са вечни и короната за всички поколения ли е?

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, Y segaránse las hierbas de los montes.

Когато сеното е прибрано, зелената трева се е показала и планинските билки са събрани,

Los corderos para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo:

агнетата ти осигуряват облеклото и козлите — цената на полето,

Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.

и ще има достатъчно козе мляко за храната ти, за храната на домочадието ти и за изхранването на слугините ти.