Proverbs 18

SEGÚN su antojo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio.

Човек, който се отлъчва, търси своето си желание и се противи на всеки здрав разум.

No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.

Безумният не се наслаждава на благоразумието, а само на това — да изявява сърцето си.

Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.

С идването на безбожния идва и презрение и с позора идва и безчестие.

Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.

Думите от устата на човека са дълбоки води, изворът на мъдростта е бликащ поток.

Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

Не е добре да се показва пристрастие към безбожния, за да се онеправдава праведният в съда.

Los labios del necio vienen con pleito; Y su boca á cuestiones llama.

Устните на безумния причиняват препирня и устата му предизвиква бой.

La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.

Устата на безумния е гибел за него и устните му са примка на душата му.

Las palabras del chismoso parecen blandas, Y descienden hasta lo íntimo del vientre.

Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема.

También el que es negligente en su obra Es hermano del hombre disipador.

Който е небрежен в работата си, е брат на разсипника.

Torre fuerte es el nombre de JEHOVÁ: Á él correrá el justo, y será levantado.

Името на ГОСПОДА е здрава кула, праведният прибягва в нея и е в безопасност.

Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, Y como un muro alto en su imaginación.

Имотът на богатия е неговият укрепен град и е като висока стена във въображението му.

Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.

Преди гибелта сърцето на човека се превъзнася, а смирението предхожда славата.

El que responde palabra antes de oír, Le es fatuidad y oprobio.

Да отговаря някой, преди да чуе, е безумие и позор за него.

El ánimo del hombre soportará su enfermedad: Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?

Духът на човека ще го подкрепя в немощта му, но кой ще повдигне унилия дух?

El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.

Сърцето на благоразумния придобива разум и ухото на мъдрите търси знание.

El presente del hombre le ensancha el camino, Y le lleva delante de los grandes.

Подаръкът на човека му отваря място и го довежда пред големци.

El primero en su propia causa parece justo; Y su adversario viene, y le sondea.

Първият, който защищава делото си, изглежда прав, но идва ближният му и го изпитва.

La suerte pone fin á los pleitos, Y desparte los fuertes.

Жребият прекратява разприте и решава между силните.

El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост.

Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; Hartaráse del producto de sus labios.

От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му, от произведението на устните си ще се насити.

La muerte y la vida están en poder de la lengua; Y el que la ama comerá de sus frutos.

Смърт и живот има в силата на езика и които го обичат, ще ядат плодовете му.

El que halló esposa halló el bien, Y alcanzó la benevolencia de JEHOVÁ.

Който е намерил добра жена, е намерил добро и е получил благоволение от ГОСПОДА.

El pobre habla con ruegos; Mas el rico responde durezas.

Сиромахът говори с умолявания, а богатият отговаря грубо.

El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: Y amigo hay más conjunto que el hermano.

Човек с много приятели, идва до унищожение, но има приятел, по-близък и от брат.