Proverbs 10

Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; Y el hijo necio es tristeza de su madre.

Притчите на Соломон: Мъдър син радва баща си, а глупав син е тъга за майка си.

Los tesoros de maldad no serán de provecho: Mas la justicia libra de muerte.

Съкровища от неправда нищо не ползват, а правдата избавя от смърт.

JEHOVÁ no dejará hambrear el alma del justo: Mas la iniquidad lanzará á los impíos.

ГОСПОД няма да остави да гладува душата на праведния, но отхвърля алчността на безбожните.

La mano negligente hace pobre: Mas la mano de los diligentes enriquece.

Който работи с немарлива ръка, ще обеднее, а ръката на трудолюбивия обогатява.

El que recoge en el estío es hombre entendido: El que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

Който събира лятно време, е разумен син, а който спи в жетва, е син, който докарва срам.

Bendiciones sobre la cabeza del justo: Mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

Благословения почиват на главата на праведния, а насилие ще скрие устата на безбожните.

La memoria del justo será bendita: Mas el nombre de los impíos se pudrirá.

Споменът на праведния е благословен, а името на безбожните ще изгние.

El sabio de corazón recibirá los mandamientos: Mas el loco de labios caerá.

Мъдрият по сърце ще приеме заповеди, а бъбривият глупак ще падне.

El que camina en integridad, anda confiado: Mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

Който ходи непорочно, ходи безопасно, а който изкривява пътищата си, ще се познае.

El que guiña del ojo acarrea tristeza; Y el loco de labios será castigado.

Който намига с око, докарва скръб, и бъбривият глупак ще падне.

Vena de vida es la boca del justo: Mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

Устата на праведния е извор на живот, а насилие ще скрие устата на безбожните.

El odio despierta rencillas: Mas la caridad cubrirá todas las faltas.

Омразата предизвиква раздори, а любовта покрива всички провинения.

En los labios del prudente se halla sabiduría: Y vara á las espaldas del falto de cordura.

В устните на разумния се намира мъдрост, а тоягата е за гърба на лишения от ум.

Los sabios guardan la sabiduría: Mas la boca del loco es calamidad cercana.

Мъдрите съхраняват знание, а устата на безумния е близка гибел.

Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.

Имотът на богатия е неговият укрепен град, съсипия за бедните е тяхната бедност.

La obra del justo es para vida; Mas el fruto del impío es para pecado.

Приходът на праведния е за живот, доходът на злия е за грях.

Camino á la vida es guardar la corrección: Mas el que deja la reprensión, yerra.

Който внимава в поука, е в пътеката към живот, а който отхвърля изобличението, се заблуждава.

El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que echa mala fama es necio.

Който крие омраза, има лъжливи устни и който разгласява клевета, е безумен.

En las muchas palabras no falta pecado: Mas el que refrena sus labios es prudente.

В многословието грехът е неизбежен, а който въздържа устните си, е разумен.

Plata escogida es la lengua del justo: Mas el entendimiento de los impíos es como nada.

Езикът на праведния е избрано сребро, сърцето на безбожните не струва нищо.

Los labios del justo apacientan á muchos: Mas los necios por falta de entendimiento mueren.

Устните на праведния пасат мнозина, а безумните умират от липса на разум.

La bendición de JEHOVÁ es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.

Благословението на ГОСПОДА обогатява и ГОСПОД не прибавя към него скръб.

Hacer abominación es como risa al insensato: Mas el hombre entendido sabe.

Злодейството е като забавление за безумния, така е и мъдростта за разумния човек.

Lo que el impío teme, eso le vendrá: Mas á los justos les será dado lo que desean.

Това, от което се страхува безбожният, ще го постигне, а желанието на праведните ще се изпълни.

Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: Mas el justo, fundado para siempre.

Щом вихрушката отмине, и безбожния го няма, а праведният има вечна основа.

Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, Así es el perezoso á los que lo envían.

Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат.

El temor de JEHOVÁ aumentará los días: Mas los años de los impíos serán acortados.

Страхът от ГОСПОДА умножава дни, а годините на безбожните ще се скъсят.

La esperanza de los justos es alegría; Mas la esperanza de los impíos perecerá.

Надеждата на праведните е радост, а очакването на безбожните ще загине.

Fortaleza es al perfecto el camino de JEHOVÁ: Mas espanto es á los que obran maldad.

Пътят на ГОСПОДА е крепост за непорочния и съсипия за онези, които вършат неправда.

El justo eternalmente no será removido: Mas los impíos no habitarán la tierra.

Праведният няма да се поклати до века, а безбожните няма да обитават земята.

La boca del justo producirá sabiduría: Mas la lengua perversa será cortada.

От устата на праведния блика мъдрост, а лъжливият език ще се отсече.

Los labios del justo conocerán lo que agrada: Mas la boca de los impíos habla perversidades.

Устните на праведния познават благоугодното, а устата на безбожните — лъжливото.