Numbers 10

Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover el campo.

Направи си две сребърни тръби; изковани да ги направиш и да ти служат за свикване на обществото и за вдигане на становете.

Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.

Когато затръбят с тях, цялото общество да се събере при теб до входа на шатъра за срещане.

Mas cuando tocaren sólo la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

Ако затръбят само с едната, да се събират при теб първенците, израилевите хилядници.

Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campo de los que están alojados al oriente.

А когато затръбите високо, тогава да се вдигат становете, които са разположени към изток.

Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán el campo de los que están alojados al mediodía: alarma tocarán á sus partidas.

И когато затръбите високо втори път, тогава да се вдигат становете, които са разположени към юг. Да тръбят високо, за да се вдигат.

Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

Но за събиране на събранието да тръбите, но без да тръбите високо.

Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.

Свещениците, синовете на Аарон, да тръбят с тръбите. Те да ви бъдат вечна наредба в поколенията ви.

Y cuando viniereis á la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas: y seréis en memoria delante de JEHOVÁ vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.

И когато излизате на война в земята си против притеснителя, който би ви притеснил, тогава да затръбите високо с тръбите и ще бъдете спомнени пред ГОСПОДА, вашия Бог, и ще бъдете избавени от враговете си.

Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de vuestras paces, y os serán por memoria delante de vuestro Dios: Yo JEHOVÁ vuestro Dios.

И в дните на радостта си и на празниците си, и на новолунията си да тръбите с тръбите при всеизгарянията си и при примирителните си жертви; и те да ви бъдат за спомен пред вашия Бог. Аз съм ГОСПОД, вашият Бог.

Y fué en el año segundo, en el mes segundo, á los veinte del mes, que la nube se alzó del tabernáculo del testimonio.

И във втората година, във втория месец, на двадесетия ден от месеца облакът се вдигна от скинията на свидетелството.

Y movieron los hijos de Israel por sus partidas del desierto de Sinaí; y paró la nube en el desierto de Parán.

И израилевите синове се вдигнаха от Синайската пустиня според пътуванията си. И облакът застана в пустинята Фаран.

Y movieron la primera vez al dicho de JEHOVÁ por mano de Moisés.

Вдигнаха се за първи път според заповедта на ГОСПОДА чрез Мойсей.

Y la bandera del campo de los hijos de Judá comenzó á marchar primero, por sus escuadrones: y Naasón, hijo de Aminadab, era sobre su ejército.

Знамето на стана на синовете на Юда се вдигна първо според войнствата им. И над войнството му беше Наасон, синът на Аминадав.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar.

Над войнството на племето на синовете на Исахар беше Натанаил, синът на Суар.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.

А над войнството на племето на синовете на Завулон беше Елиав, синът на Хелон.

Y después que estaba ya desarmado el tabernáculo, movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban.

Тогава се свали скинията и се вдигнаха синовете на Гирсон и синовете на Мерарий, които носеха скинията.

Luego comenzó á marchar la bandera del campo de Rubén por sus escuadrones: y Elisur, hijo de Sedeur, era sobre su ejército.

После се вдигна знамето на стана на Рувим според войнствата им. И над войнството му беше Елисур, синът на Седиур.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.

Над войнството на племето на синовете на Симеон беше Селумиил, синът на Сурисадай.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.

А над войнството на племето на синовете на Гад беше Елиасаф, синът на Деуил.

Luego comenzaron á marchar los Coathitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros acondicionaron el tabernáculo.

После се вдигнаха каатците, които носеха светилището; и скинията се издигаше до тяхното пристигане.

Después comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Ephraim por sus escuadrones: y Elisama, hijo de Ammiud, era sobre su ejército.

И знамето на стана на синовете на Ефрем се вдигна според войнствата им. И над войнството му беше Елисама, синът на Амиуд.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.

Над войнството на племето на синовете на Манасия беше Гамалиил, синът на Федасур.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.

А над войнството на племето на синовете на Вениамин беше Авидан, синът на Гедеон.

Luego comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Dan por sus escuadrones, recogiendo todos los campos: y Ahiezer, hijo de Ammisaddai, era sobre su ejército.

И знамето на стана на синовете на Дан, които бяха последни от всички станове, се вдигна според войнствата им. И над войнството му беше Ахиезер, синът на Амисадай.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.

Над войнството на племето на синовете на Асир беше Фагеил, синът на Охран.

Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán.

А над войнството на племето на синовете на Нефталим беше Ахирей, синът на Енан.

Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.

Така ставаше пътуването на израилевите синове според войнствата им; така се вдигаха.

Entonces dijo Moisés á Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual JEHOVÁ ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque JEHOVÁ ha hablado bien respecto á Israel.

И Мойсей каза на Овав, сина на мадиамеца Рагуил, тъста на Мойсей: Ние тръгваме за онова място, за което ГОСПОД каза: Ще ви го дам. Ела заедно с нас и ще ти сторим добро, защото ГОСПОД е обещал добро на Израил.

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.

Но той му каза: Няма да дойда, а ще отида в своята си земя и при рода си.

Y él le dijo: Ruégote que no nos dejes; porque tú sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.

А Мойсей каза: Моля те, не ни оставяй, понеже ти знаеш къде трябва да разполагаме стан в пустинята и ще бъдеш очи за нас.

Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que JEHOVÁ nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.

И ако дойдеш с нас, доброто, което ГОСПОД ще направи на нас, същото добро ще направим и ние на теб.

Así partieron del monte de JEHOVÁ, camino de tres días; y el arca de la alianza de JEHOVÁ fué delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.

И така, пропътуваха тридневен път от ГОСПОДНАТА планина; и ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет се движеше на тридневен път пред тях, за да им търси място за почивка.

Y la nube de JEHOVÁ iba sobre ellos de día, desde que partieron del campo.

И ГОСПОДНИЯТ облак беше над тях денем, когато тръгваха от стана.

Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, JEHOVÁ, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

И когато ковчегът се вдигаше, Мойсей казваше: Стани, ГОСПОДИ и да се разпръснат враговете Ти, и да побягнат отпред Теб онези, които Те мразят!

Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, JEHOVÁ, á los millares de millares de Israel.

А когато се спираше, той казваше: Върни се, ГОСПОДИ, при десетките хиляди на израилевите хиляди!