Ephesians 3

POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

Затова аз, Павел, съм затворник за Иисус Христос заради вас, езичниците,

Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

понеже сте чули за настойничеството на Божията благодат, която ми е дадена за вас,

Á saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

че по откровение ми беше известена тайната – както ви писах накратко и по-горе,

Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

от което, като прочетете, можете да разберете моето проумяване на тайната на Христос –

El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:

която в други поколения не беше известена на човешките синове, както сега се откри на Неговите свети апостоли и пророци чрез Духа,

Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:

а именно, че езичниците са сънаследници и са от същото тяло, и са съпричастници на (Неговото) обещание в Христос Иисус чрез благовестието,

Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

на което станах служител според дара на Божията благодат, който ми е даден според действието на Неговата сила.

Á mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,

На мен, най-нищожния от всички светии, се даде тази благодат – да благовествам сред езичниците неизследимото богатство на Христос

Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.

и да осветлявам всички относно настойничеството на тайната, която от векове е била скрита у Бога, който е Създателят на всичко,

Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,

така че многообразната премъдрост на Бога да стане позната на небесните началства и власти сега чрез църквата

Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

според вечното намерение, което Той изпълни в Христос Иисус, нашия Господ,

En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.

в когото ние имаме дръзновение и достъп с увереност чрез вярата в Него.

Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

Затова аз ви моля да не се обезсърчавате от моите скърби заради вас, които са ваша слава.

Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

Поради това аз прекланям коленете си пред Отца (на нашия Господ Иисус Христос),

Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

от когото носи името си всеки род на небесата и на земята,

Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.

да ви даде според богатствата на Неговата слава да се утвърдите здраво чрез Неговия Дух във вътрешния човек,

Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

чрез вяра да се всели Христос във вашите сърца, така че, вкоренени и основани в любовта,

Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,

да бъдете в състояние да разберете заедно с всичките светии какво е широчината и дължината, височината и дълбочината

Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

и да познаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,

А на Този, който може да направи несравнимо повече, отколкото молим или мислим, според действащата в нас сила –

Á él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.

на Него да бъде слава в църквата и в Христос Иисус през всичките поколения от векове и за векове. Амин.