Proverbs 8

Nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?

numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

Ea se aşează sus pe înălţimi, afară pe drum, la răspîntii,

in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans

şi strigă lîngă porţi, la intrarea cetăţii, la intrarea porţilor:

iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

,,Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu.

o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă nebunilor!

intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

Asculaţi, căci am lucruri mari de spus, şi buzele mi se deschid ca să înveţe pe alţii ce este drept.

audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent

Căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!

veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium

Toate cuvintele gurii mele sînt drepte, n'au nimic neadevărat nici sucit în ele.

iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum

Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.

recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam

Primiţi mai de grabă învăţăturile mele decît argintul, şi mai de grabă ştiinţa de cît aurul scump.

accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite

Căci înţelepciunea preţuieşte mai mult de cît mărgăritarele, şi nici un lucru de preţ nu se poate asemui cu ea.

melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

Eu, Înţelepciunea, am ca locuinţă mintea, şi pot născoci cele mai chibzuite planuri.

ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus

Frica de Domnul este urîrea răului; trufia şi mîndria, purtarea rea şi gura... mincinoasă, iată ce urăsc eu.

timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

Dela mine vine sfatul şi izbînda, eu sînt priceperea, a mea este puterea.

meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo

Prin mine împărăţesc împăraţii şi dau voivozii porunci drepte.

per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt

Prin mine cîrmuiesc dregătorii, şi mai marii, toţi judecătorii pămîntului.

per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam

Eu iubesc pe ceice mă iubesc, şi cei ce mă caută cu totdinadinsul mă găsesc.

ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me

Cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.

mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia

Rodul meu este mai bun decît aurul cel mai curat, şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.

melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo

Eu umblu pe calea nevinovăţiei, pe mijlocul cărărilor neprihănirii,

in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii

ca să dau o adevărată moştenire celor ce mă iubesc, şi să le umplu visteriile.

ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

Domnul m'a făcut cea dintîi dintre lucrările Lui, înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.

Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

Eu am fost aşezată din vecinicie, înainte de orice început, înainte de a fi pămîntul.

ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret

Am fost născută cînd încă nu erau adîncuri, nici izvoare încărcate cu ape;

necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile,

necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

cînd nu era încă nici pămîntul, nici cîmpiile, nici cea dintîi fărîmă din pulberea lumii.

adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae

Cînd a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; cînd a tras o zare pe faţa adîncului,

quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

cînd a pironit norii sus, şi cînd au ţîşnit cu putere izvoarele adîncului,

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

cînd a pus un hotar mării, ca apele să nu treacă peste porunca Lui, cînd a pus temeliile pămîntului,

quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae

eu eram meşterul Lui, la lucru lîngă el, şi în toate zilele eram desfătarea Lui, jucînd neîncetat înaintea Lui,

cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

jucînd pe rotocolul pămîntului Său, şi găsindu-mi plăcerea în fiii oamenilor.

ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum

Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, căci ferice de ceice păzesc căile mele!

nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

Ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi sfatul meu.

audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam

Ferice de omul care m'ascultă, care veghează zilnic la porţile mele, şi păzeşte pragul uşii mele.

beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

Căci celce mă găseşte, găseşte viaţa, şi capătă bunăvoinţa Domnului.

qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

Dar celce păcătuieşte împotriva mea îşi vatămă sufletul său; toţi ceice mă urăsc pe mine, iubesc moartea.

qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem