Matthew 24

La ieşirea din Templu, pe cînd mergea Isus, ucenicii Lui s'au apropiat de El ca să -I arate clădirile Templului.

et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi

Dar Isus le -a zis: ,,Vedeţi voi toate aceste lucruri? Adevărat vă spun că nu va rămînea aici piatră pe piatră, care să nu fie dărîmată.``

ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur

El a şezut jos pe muntele Măslinilor. Şi ucenicii Lui au venit la El la o parte, şi I-au zis: ,,Spune-ne, cînd se vor întîmpla aceste lucruri? Şi care va fi semnul venirii Tale şi al sfîrşitului veacului acestuia?``

sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva.

et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat

Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.

multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent

Veţi auzi de războaie şi veşti de războaie: vedeţi să nu vă spăimîntaţi, căci toate aceste lucruri trebuie să se întîmple. Dar sfîrşitul tot nu va fi atunci.

audituri autem estis proelia et opiniones proeliorum videte ne turbemini oportet enim haec fieri sed nondum est finis

Un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii; şi, pe alocurea, vor fi cutremure de pămînt, foamete şi ciumi.

consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loca

Dar toate aceste lucruri nu vor fi decît începutul durerilor.

haec autem omnia initia sunt dolorum

Atunci vă vor da să fiţi chinuiţi, şi vă vor omorî; şi veţi fi urîţi de toate neamurile pentru Numele Meu.

tunc tradent vos in tribulationem et occident vos et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum

Atunci mulţi vor cădea, se vor vinde unii pe alţii, şi se vor urî unii pe alţii.

et tunc scandalizabuntur multi et invicem tradent et odio habebunt invicem

Se vor scula mulţi prooroci mincinoşi, şi vor înşela pe mulţi.

et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos

Şi, din pricina înmulţirii fărădelegii, dragostea celor mai mulţi se va răci.

et quoniam abundabit iniquitas refrigescet caritas multorum

Dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.

qui autem permanserit usque in finem hic salvus erit

Evanghelia aceasta a Împărăţiei va fi propovăduită în toată lumea, ca să slujească de mărturie tuturor neamurilor. Atunci va veni sfîrşitul.

et praedicabitur hoc evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus et tunc veniet consummatio

De aceea, cînd veţi vedea ,urîciunea pustiirii`, despre care a vorbit proorocul Daniel, ,aşezată în locul sfînt` -cine citeşte să înţeleagă! -

cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat

atunci, cei ce vor fi în Iudea, să fugă la munţi;

tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes

cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare să-şi ia lucrurile din casă;

et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua

şi cine va fi la cîmp, să nu se întoarcă să-şi ia haina.

et qui in agro non revertatur tollere tunicam suam

Vai de femeile, cari vor fi însărcinate şi de cele ce vor da ţîţă în zilele acelea!

vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus

Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într'o zi de Sabat.

orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel sabbato

Pentrucă atunci va fi un necaz aşa de mare, cum n'a fost niciodată dela începutul lumii pînă acum, şi nici nu va mai fi.

erit enim tunc tribulatio magna qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet

Şi dacă zilele acelea n'ar fi fost scurtate, nimeni n'ar scăpa; dar, din pricina celor aleşi, zilele acelea vor fi scurtate.

et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies illi

Atunci dacă vă va spune cineva: ,Iată, Hristosul este aici, sau acolo`, să nu -l credeţi.

tunc si quis vobis dixerit ecce hic Christus aut illic nolite credere

Căci se vor scula Hristoşi mincinoşi şi prooroci mincinoşi; vor face semne mari şi minuni, pînă acolo încît să înşele, dacă va fi cu putinţă, chiar şi pe cei aleşi.

surgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi

Iată, că v'am spus mai dinainte.

ecce praedixi vobis

Deci, dacă vă vor zice: ,Iată -L în pustie`, să nu vă duceţi acolo! ,Iată -L în odăiţe ascunse`, să nu credeţi.

si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere

Căci, cum iese fulgerul dela răsărit şi se vede pînă la apus, aşa va fi şi venirea Fiului omului.

sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis

Oriunde va fi stîrvul (Sau: hoit, mortăciune.), acolo se vor aduna vulturii.

ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae

Îndată după acele zile de necaz, ,soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei, stelele vor cădea din cer, şi puterile cerurilor vor fi clătinate.`

statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur

Atunci se va arăta în cer semnul Fiului omului, toate seminţiile pămîntului se vor boci, şi vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului cu putere şi cu o mare slavă.

et tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate

El va trimete pe îngerii Săi cu trîmbiţa răsunătoare, şi vor aduna pe aleşii Lui din cele patru vînturi, dela o margine a cerurilor pînă la cealaltă.

et mittet angelos suos cum tuba et voce magna et congregabunt electos eius a quattuor ventis a summis caelorum usque ad terminos eorum

Dela smochin învăţaţi pilda lui: Cînd îi frăgezeşte şi înfrunzeşte mlădiţia, ştiţi că vara este aproape.

ab arbore autem fici discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas

Tot aşa, şi voi, cînd veţi vedea toate aceste lucruri, să ştiţi că Fiul omului este aproape, este chiar la uşi.

ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis

Adevărat vă spun că, nu va trece neamul acesta pînă se vor întîmpla toate aceste lucruri.

amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant

Cerul şi pămîntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.

caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt

Despre ziua aceea şi despre ceasul acela, nu ştie nimeni: nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl.

de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus

Cum s'a întîmplat în zilele lui Noe, aidoma se va întîmpla şi la venirea Fiului omului.

sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis

În adevăr, cum era în zilele dinainte de potop, cînd mîncau şi beau, se însurau şi se măritau, pînă în ziua cînd a intrat Noe în corabie,

sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe

şi n'au ştiut nimic, pînă cînd a venit potopul şi i -a luat pe toţi, tot aşa va fi şi la venirea Fiului omului.

et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et adventus Filii hominis

Atunci, din doi bărbaţi cari vor fi la cîmp, unul va fi luat şi altul va fi lăsat.

tunc duo erunt in agro unus adsumetur et unus relinquetur

Din două femei cari vor măcina la moară, una va fi luată şi alta va fi lăsată.

duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetur

Vegheaţi dar, pentru că nu ştiţi în ce zi va veni Domnul vostru.

vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit

Să ştiţi că, dacă ar şti stăpînul casei la ce strajă din noapte va veni hoţul, ar veghea şi n'ar lăsa să -i spargă casa.

illud autem scitote quoniam si sciret pater familias qua hora fur venturus esset vigilaret utique et non sineret perfodiri domum suam

Deaceea, şi voi fiţi gata; căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.

ideoque et vos estote parati quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est

Care este deci robul credincios şi înţelept, pe care l -a pus stăpînul său peste ceata slugilor sale, ca să le dea hrana la vremea hotărîtă?

quis putas est fidelis servus et prudens quem constituit dominus suus supra familiam suam ut det illis cibum in tempore

Ferice de robul acela, pe care stăpînul său, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!

beatus ille servus quem cum venerit dominus eius invenerit sic facientem

Adevărat vă spun că îl va pune peste toate averile sale.

amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eum

Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui: ,Stăpînul meu zăboveşte să vină!`

si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire

Dacă va începe să bată pe tovarăşii lui de slujbă, şi să mănînce şi să bea cu beţivii,

et coeperit percutere conservos suos manducet autem et bibat cum ebriis

stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă, şi în ceasul pe care nu -l ştie,

veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat

îl va tăia în două, şi soarta lui va fi soarta făţarnicilor; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

et dividet eum partemque eius ponet cum hypocritis illic erit fletus et stridor dentium