Job 41

Poţi tu să prinzi Leviatanul cu undiţa? Sau să -i legi limba cu o funie?

an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius

Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?

numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius

Îţi va face el multe rugăminţi? Îţi va vorbi el cu un glas dulce?

numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

Va face el un legămînt cu tine. ca să-ţi fie rob pe vecie?

numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

Te vei juca tu cu el ca şi cu o pasăre? Îl vei lega tu, ca să-ţi înveseleşti fetele?

numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

Fac pescarii negoţ cu el? Îl împart ei între negustori?

concident eum amici divident illum negotiatores

Îi vei acoperi pielea cu ţepuşe, şi capul cu căngi?

numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

Ridică-ţi numai mîna împotriva lui, şi nu-ţi va mai veni gust să -l loveşti.

pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a -l prinde: numai să -l vezi, şi cazi la pămînt!

ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur

Nimeni nu este atît de îndrăzneţ ca să -l întărîte. Cine Mi s'ar împotrivi în faţă?

non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo

Cui sînt dator, ca să -i plătesc? Supt cer totul este al Meu.

quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt

Vreau să mai vorbesc iarăş de mădularele lui, şi de tăria lui, şi de frumuseţea întocmirii lui.

non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis

Cine -i va putea ridica veşmîntul? Cine va putea pătrunde între fălcile lui?

quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit

Cine va putea deschide porţile gurii lui? Şirurile dinţilor lui cît sînt de înspăimîntătoare!

portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido

Scuturile lui măreţe şi puternice, sînt unite împreună ca printr'o pecete;

corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus

se ţin unul de altul, şi nici aerul n'ar putea trece printre ele.

una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas

Sînt ca nişte fraţi cari se îmbrăţişează, se apucă, şi rămîn nedespărţiţi.

una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur

Strănuturile lui fac să strălucească lumina; ochii lui sînt ca geana zorilor.

sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi

Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.

de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae

Din nările lui iese fum, ca dintr'un vas care fierbe, ca dintr'o căldare fierbinte.

de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis

Suflarea lui aprinde cărbunii, şi gura lui aruncă flacări.

halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur

Tăria lui stă în grumaz, şi înaintea lui sare groaza.

in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas

Părţile lui cele cărnoase se ţin împreună, ca turnate pe el, neclintite.

membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur

Inima lui este tare ca piatra, tare ca piatra de moară care stă dedesupt.

cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus

Cînd se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.

cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur

Degeaba este lovit cu sabia; căci suliţa, săgeata şi pavăza nu folosesc la nimic.

cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax

Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.

reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes

Săgeata nu -l pune pe fugă, pietrele din praştie sînt ca pleava pentru el.

non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae

Nu vede în ghioagă decît un fir de pai, şi rîde la şuieratul săgeţilor.

quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam

Supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.

sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum

Face să clocotească fundul mării ca un cazan, şi -l clatină ca pe un vas plin cu mir.

fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt

În urmă el lasă o cărare luminoasă; şi adîncul pare ca pletele unui bătrîn.

post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem

Pe pămînt nimic nu -i este stăpîn; este făcut, ca să nu se teamă de nimic.

non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret

Priveşte cu dispreţ tot ce este înălţat, este împăratul celor mai mîndre dobitoace.``

omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae