Genesis 5

Iată cartea neamurilor lui Adam. În ziua cînd a făcut Dumnezeu pe om, l -a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

Ðây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Ðức Chúa Trời dựng nên loài người, thì người làm nên loài người giống như Ðức Chúa Trời;

I -a făcut parte bărbătească şi parte femeiască, i -a binecuvîntat, şi le -a dat numele de ,,om``, în ziua cînd au fost făcuţi.

Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.

La vîrsta de o sută treizeci de ani, Adam a născut un fiu după chipul şi asemănarea lui, şi i -a pus numele Set.

Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.

După naşterea lui Set, Adam a trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele pe cari le -a trăit Adam, au fost de nouă sute trei zeci de ani; apoi a murit.

Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

La vîrsta de o sută cinci ani, Set a născut pe Enos.

Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.

După naşterea lui Enos, Set a mai trăit opt sute şapte ani, şi a născut fii şi fiice.

Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Set au fost de nouă sute doisprezece ani; apoi a murit.

Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

La vrîsta de nouăzeci de ani, Enos a născut pe Cainan.

Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.

După naşterea lui Cainan, Enos a mai trăit opt sute cincisprezece ani, şi a născut fii şi fiice.

Sau khi sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Enos au fost de nouă sute cinci ani; apoi a murit.

Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.

La vrîsta de şapte zeci de ani, Cainan a născut pe Mahalaleel.

Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.

După naşterea lui Mahalaleel, Cainan a mai trăit opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice.

Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Cainan au fost de nouă sute zece ani; apoi a murit.

Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Mahalaleel a născut pe Iared.

Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.

După naşterea lui Iared, Mahalaleel a mai trăit opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice.

Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt rồi, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Mahalaleel au fost de opt sute nouăzeci şi cinci de ani; apoi a murit.

Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

La vrîsta de o sută şasezeci şi doi de ani, Iared a născut pe Enoh.

Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.

După naşterea lui Enoh, Iared a mai trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nót rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Iared au fost de nouă sute şase zeci şi doi de ani; apoi a murit.

Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.

La vrîsta de şase zeci şi cinci de ani, Enoh a născut pe Metusala.

Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.

După naşterea lui Metusala, Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice.

Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Enoh au fost trei sute şase zeci şi cinci de ani.

Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.

Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi nu s'a mai văzut, pentru că l -a luat Dumnezeu.

Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi.

La vrîsta de o sută opt zeci şi şapte de ani, Metusala a născut pe Lameh.

Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.

După naşterea lui Lameh, Metusala a mai trăit şapte sute opt zeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice.

Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şase zeci şi nouă de ani; apoi a murit.

Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

La vîrsta de o sută optzeci şi doi de ani, Lameh a născut un fiu.

Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,

El i -a pus numele Noe, zicînd: ,,Acesta ne va mîngîia pentru osteneala şi truda mînilor noastre, cari vin din acest pămînt, pe care l -a blestemat Domnul.``

Ðặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Ðứa nầy sẽ an ủy lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Ðức Giê-hô-va đã rủa sả.

După naşterea lui Noe, Lameh a mai trăit cinci sute nouă zeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice.

Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.

Toate zilele lui Lameh au fost de şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; apoi a murit.

Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

Noe, la vrîsta de cinci sute de ani, a născut pe Sem, Ham şi Iafet.

Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.