Psalms 97

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!