Psalms 94

Doamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

Pînă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

Junghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

şi zic: ,,Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

Totuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Cel ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

ca să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

Ci se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

Cine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

Oridecîte ori zic: ,,Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

Cînd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

Te vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

Ei se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.

і Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

El va face să cadă asupra lor nelegiuirea, El îi va nimici prin răutatea lor; Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!