Psalms 72

(Un psalm al lui Solomon.) Dumnezeule, dă judecăţile Tale împăratului, şi dă dreptatea Ta fiului împăratului!

Соломонів. Боже, Свої суди цареві подай, а Свою справедливість для сина царевого,

Şi el va judeca pe poporul Tău cu dreptate, şi pe nenorociţii Tăi cu nepărtinire.

хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю!

Munţii vor aduce pace poporului, şi dealurile de asemenea, ca urmare a dreptăţii Tale.

Нехай гори приносять народові мир, а пагірки правду.

El va face dreptate nenorociţilor poporului, va scăpa pe copiii săracului, şi va zdrobi pe asupritor.

Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!

Aşa că se vor teme de Tine, cît va fi soarele, şi cît se va arăta luna, din neam în neam;

Будуть боятися Тебе, поки сонця, і поки місяця, з роду до роду!

va fi ca o ploaie, care cade pe un pămînt cosit, ca o ploaie repede, care udă cîmpia.

Він зійде, як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю!

În zilele lui va înflori cel neprihănit, şi va fi belşug de pace pînă nu va mai fi lună.

Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий аж поки світитиме місяць,

El va stăpîni dela o mare la alta, şi dela Rîu pînă la marginile pămîntului.

і він запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі!

Locuitorii pustiei îşi vor pleca genunchiul înaintea lui, şi vrăjmaşii vor linge ţărîna.

Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати...

Împăraţii Tarsisului şi ai ostroavelor vor plăti biruri, împăraţii Sebei şi Sabei vor aduce daruri.

Царі Таршішу та островів дадуть дари, принесуть царі Шеви та Севи дарунки!

Da, toţi împăraţii se vor închina înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji.

і впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі народи,

Căci el va izbăvi pe săracul care strigă, şi pe nenorocitul, care n'are ajutor.

бо визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!

Va avea milă de cel nenorocit şi de cel lipsit, şi va scăpa viaţa săracilor;

Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних,

îi va izbăvi de apăsare şi de silă, şi sîngele lor va fi scump înaintea lui.

від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його!

Ei vor trăi, şi -i vor da aur din Seba; se vor ruga neîncetat pentru el, şi -l vor binecuvînta în fiecare zi.

і буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день!

Va fi belşug de grîu în ţară, pînă în vîrful munţilor, şi spicele lor se vor clătina ca şi copacii din Liban; oamenii vor înflori în cetăţi ca iarba pămîntului.

На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі!

Numele lui va dăinui pe vecie: cît soarele îi va ţinea numele. Cu el se vor binecuvînta unii pe alţii, şi toate neamurile îl vor numi fericit.

Хай ім'я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, singurul care face minuni!

Благословен Господь Бог, Бог ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє,

Binecuvîntat să fie în veci slăvitul Lui Nume! Tot pămîntul să se umple de slava Lui! Amin! Amin!

і благословенне навіки ім'я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!

Sfîrşitul rugăciunilor lui David, fiul lui Isai.

Скінчились молитви Давида, сина Єссея.