Psalms 34

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом!

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.

Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного. Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!