Psalms 21

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, împăratul se bucură de ocrotirea puternică, pe care i -o dai Tu. Şi cum îl umple de veselie ajutorul Tău!

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

I-ai dat ce -i dorea inima, şi n'ai lăsat neîmplinit ce -i cereau buzele.

Господи, силою Твоєю веселиться цар, і спасінням Твоїм як він сильно радіє!

Căci i-ai ieşit înainte cu binecuvîntări de fericire, şi i-ai pus pe cap o cunună de aur curat.

Ти йому дав бажання серця його, і прохання уст його не відмовив. Села.

Îţi cerea viaţa, şi i-ai dat -o: o viaţă lungă pentru totdeauna şi pe vecie.

Бо Ти його випередив благословеннями добра, на голову йому поклав корону зо щирого золота.

Mare este slava lui în urma ajutorului Tău. Tu pui peste el strălucirea şi măreţia.

Життя він у Тебе просив, і дав Ти йому довголіття на вічні віки!

Îl faci pe vecie o pricină de bunecuvîntări, şi -l umpli de bucurie înaintea Feţii Tale.

Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу та величність кладеш Ти на нього,

Căci împăratul se încrede în Domnul; şi bunătatea Celui Prea Înalt îl face să nu se clatine.

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

Mîna ta, împărate, va ajunge pe toţi vrăjmaşii tăi, dreapta ta va ajunge pe cei ce te urăsc,

Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він.

şi -i vei face ca un cuptor aprins, în ziua cînd te vei arăta; Domnul îi va nimici în mînia Lui, şi -i va mînca focul.

Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.

Le vei şterge sămînţa de pe pămînt, şi neamul lor din mijlocul fiilor oamenilor.

На час гніву Свого Ти їх учиниш огненною піччю, Господь гнівом Своїм їх понищить, і огонь пожере їх.

Ei au urzit lucruri rele împotriva ta, au făcut sfaturi rele, dar nu vor izbuti.

Ти вигубиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів людських.

Căci îi vei face să dea dosul, şi vei trage cu arcul tău asupra lor.

Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Scoală-te, Doamne, cu puterea Ta, şi vom cînta şi vom lăuda puterea Ta.

бо Ти їх обернеш плечима до нас, на тятивах Своїх міцно стріли поставиш на них. Піднесися ж, о Господи, в силі Своїй, а ми будем співати й хвалити могутність Твою!