Proverbs 20

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.