Matthew 24

La ieşirea din Templu, pe cînd mergea Isus, ucenicii Lui s'au apropiat de El ca să -I arate clădirile Templului.

І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмові.

Dar Isus le -a zis: ,,Vedeţi voi toate aceste lucruri? Adevărat vă spun că nu va rămînea aici piatră pe piatră, care să nu fie dărîmată.``

Він же промовив у відповідь їм: Чи бачите ви все оце? Поправді кажу вам: Не залишиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!...

El a şezut jos pe muntele Măslinilor. Şi ucenicii Lui au venit la El la o parte, şi I-au zis: ,,Spune-ne, cînd se vor întîmpla aceste lucruri? Şi care va fi semnul venirii Tale şi al sfîrşitului veacului acestuia?``

Коли ж Він сидів на Оливній горі, підійшли Його учні до Нього самотньо й спитали: Скажи нам, коли станеться це? І яка буде ознака приходу Твого й кінця віку?

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Băgaţi de seamă să nu vă înşele cineva.

Ісус же промовив у відповідь їм: Стережіться, щоб вас хто не звів!

Fiindcă vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul!` Şi vor înşela pe mulţi.

Бо багато хто прийде в Ім'я Моє, кажучи: Я Христос. І зведуть багатьох.

Veţi auzi de războaie şi veşti de războaie: vedeţi să nu vă spăimîntaţi, căci toate aceste lucruri trebuie să se întîmple. Dar sfîrşitul tot nu va fi atunci.

Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки, глядіть, не лякайтесь, бо статись належить тому. Але це не кінець ще.

Un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii; şi, pe alocurea, vor fi cutremure de pămînt, foamete şi ciumi.

Бо повстане народ на народ, і царство на царство, і голод, мор та землетруси настануть місцями.

Dar toate aceste lucruri nu vor fi decît începutul durerilor.

А все це початок терпінь породільних.

Atunci vă vor da să fiţi chinuiţi, şi vă vor omorî; şi veţi fi urîţi de toate neamurile pentru Numele Meu.

На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть ненавидіти всі народи за Ймення Моє.

Atunci mulţi vor cădea, se vor vinde unii pe alţii, şi se vor urî unii pe alţii.

І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один одного будуть, і один одного будуть ненавидіти.

Se vor scula mulţi prooroci mincinoşi, şi vor înşela pe mulţi.

Постане багато фальшивих пророків, і зведуть багатьох.

Şi, din pricina înmulţirii fărădelegii, dragostea celor mai mulţi se va răci.

І через розріст беззаконства любов багатьох охолоне.

Dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.

А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений!

Evanghelia aceasta a Împărăţiei va fi propovăduită în toată lumea, ca să slujească de mărturie tuturor neamurilor. Atunci va veni sfîrşitul.

І проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!

De aceea, cînd veţi vedea ,urîciunea pustiirii`, despre care a vorbit proorocul Daniel, ,aşezată în locul sfînt` -cine citeşte să înţeleagă! -

Тож, коли ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, хто читає, нехай розуміє,

atunci, cei ce vor fi în Iudea, să fugă la munţi;

тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають.

cine va fi pe acoperişul casei, să nu se pogoare să-şi ia lucrurile din casă;

Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого.

şi cine va fi la cîmp, să nu se întoarcă să-şi ia haina.

І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою.

Vai de femeile, cari vor fi însărcinate şi de cele ce vor da ţîţă în zilele acelea!

Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, за днів тих!

Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într'o zi de Sabat.

Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

Pentrucă atunci va fi un necaz aşa de mare, cum n'a fost niciodată dela începutul lumii pînă acum, şi nici nu va mai fi.

Бо скорбота велика настане тоді, якої не було з первопочину світу аж досі й не буде.

Şi dacă zilele acelea n'ar fi fost scurtate, nimeni n'ar scăpa; dar, din pricina celor aleşi, zilele acelea vor fi scurtate.

І коли б не вкоротились ті дні, не спаслася б ніяка людина; але через вибраних дні ті вкоротяться.

Atunci dacă vă va spune cineva: ,Iată, Hristosul este aici, sau acolo`, să nu -l credeţi.

Тоді, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут чи Отам, не йміть віри.

Căci se vor scula Hristoşi mincinoşi şi prooroci mincinoşi; vor face semne mari şi minuni, pînă acolo încît să înşele, dacă va fi cu putinţă, chiar şi pe cei aleşi.

Бо постануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели б, коли б можна, і вибраних.

Iată, că v'am spus mai dinainte.

Оце Я наперед вам сказав.

Deci, dacă vă vor zice: ,Iată -L în pustie`, să nu vă duceţi acolo! ,Iată -L în odăiţe ascunse`, să nu credeţi.

А коли скажуть вам: Ось Він у пустині не виходьте, Ось Він у криївках не вірте!

Căci, cum iese fulgerul dela răsărit şi se vede pînă la apus, aşa va fi şi venirea Fiului omului.

Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з'являється аж до заходу, так буде і прихід Сина Людського.

Oriunde va fi stîrvul (Sau: hoit, mortăciune.), acolo se vor aduna vulturii.

Бо де труп, там зберуться орли.

Îndată după acele zile de necaz, ,soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina ei, stelele vor cădea din cer, şi puterile cerurilor vor fi clătinate.`

І зараз, по скорботі тих днів, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться.

Atunci se va arăta în cer semnul Fiului omului, toate seminţiile pămîntului se vor boci, şi vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului cu putere şi cu o mare slavă.

І того часу на небі з'явиться знак Сина Людського, і тоді заголосять всі земні племена, і побачать вони Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних із великою потугою й славою.

El va trimete pe îngerii Săi cu trîmbiţa răsunătoare, şi vor aduna pe aleşii Lui din cele patru vînturi, dela o margine a cerurilor pînă la cealaltă.

І пошле Анголів Своїх Він із голосним сурмовим гуком, і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від кінців неба аж до кінців його.

Dela smochin învăţaţi pilda lui: Cînd îi frăgezeşte şi înfrunzeşte mlădiţia, ştiţi că vara este aproape.

Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.

Tot aşa, şi voi, cînd veţi vedea toate aceste lucruri, să ştiţi că Fiul omului este aproape, este chiar la uşi.

Так і ви: коли все це побачите, знайте, що близько, під дверима!

Adevărat vă spun că, nu va trece neamul acesta pînă se vor întîmpla toate aceste lucruri.

Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

Cerul şi pămîntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.

Небо й земля проминеться, але не минуться слова Мої!

Despre ziua aceea şi despre ceasul acela, nu ştie nimeni: nici îngerii din ceruri, nici Fiul, ci numai Tatăl.

А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син, лише Сам Отець.

Cum s'a întîmplat în zilele lui Noe, aidoma se va întîmpla şi la venirea Fiului omului.

Як було за днів Ноєвих, так буде і прихід Сина Людського.

În adevăr, cum era în zilele dinainte de potop, cînd mîncau şi beau, se însurau şi se măritau, pînă în ziua cînd a intrat Noe în corabie,

Бо так само, як за днів до потопу всі їли й пили, женилися й заміж виходили, аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу,

şi n'au ştiut nimic, pînă cînd a venit potopul şi i -a luat pe toţi, tot aşa va fi şi la venirea Fiului omului.

і не знали, аж поки потоп не прийшов та й усіх не забрав, так буде і прихід Сина Людського.

Atunci, din doi bărbaţi cari vor fi la cîmp, unul va fi luat şi altul va fi lăsat.

Будуть двоє на полі тоді, один візьметься, а другий полишиться.

Din două femei cari vor măcina la moară, una va fi luată şi alta va fi lăsată.

Дві будуть молоти на жорнах, одна візьметься, а друга полишиться.

Vegheaţi dar, pentru că nu ştiţi în ce zi va veni Domnul vostru.

Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш.

Să ştiţi că, dacă ar şti stăpînul casei la ce strajă din noapte va veni hoţul, ar veghea şi n'ar lăsa să -i spargă casa.

Знайте ж це, що коли б знав господар, о котрій сторожі прийде злодій, то він пильнував би, і підкопати свого дому не дав би.

Deaceea, şi voi fiţi gata; căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.

Тому будьте готові й ви, бо прийде Син Людський тієї години, коли ви не думаєте!

Care este deci robul credincios şi înţelept, pe care l -a pus stăpînul său peste ceata slugilor sale, ca să le dea hrana la vremea hotărîtă?

Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челядниками давати своєчасно поживу для них?

Ferice de robul acela, pe care stăpînul său, la venirea lui, îl va găsi făcînd aşa!

Блаженний той раб, що пан його прийде та знайде, що робить він так!

Adevărat vă spun că îl va pune peste toate averile sale.

Поправді кажу вам, що над цілим маєтком своїм він поставить його.

Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui: ,Stăpînul meu zăboveşte să vină!`

А як той злий раб скаже у серці своїм: Забариться пан мій прийти,

Dacă va începe să bată pe tovarăşii lui de slujbă, şi să mănînce şi să bea cu beţivii,

і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яницями,

stăpînul robului aceluia va veni în ziua în care el nu se aşteaptă, şi în ceasul pe care nu -l ştie,

то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.

îl va tăia în două, şi soarta lui va fi soarta făţarnicilor; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами, буде плач там і скрегіт зубів!