Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

А Йов відповів та й сказав:

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

Моя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

О, якби то я знав, де Його я знайду, то прийшов би до місця Його пробування!

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами,

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

розізнав би слова, що мені відповість, і я зрозумів би, що скаже мені.

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

Справедливий судився б там з Ним, я ж назавжди б звільнивсь від свойого Судді.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

Та піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу,

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

Трималась нога моя коло стопи Його, дороги Його я держався й не збочив.

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

Я не відступався від заповідей Його губ, над уставу свою я ховав слова уст Його.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

бо Він виконає, що про мене призначив, і в Нього багато такого, як це!

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Тому перед обличчям Його я тремчу, розважаю й жахаюсь Його...

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

А Бог пом'якшив моє серце, і Всемогутній мене настрашив,

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

бо не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!