1. Home
  2. Pair
  3. RomCor
  4. Ukrainian
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Fraţilor, chiar dacă un om ar cădea deodată în vreo greşală, voi, cari sînteţi duhovniceşti, să -l ridicaţi cu duhul blîndeţei. Şi ia seama la tine însuţi, ca să nu fii ispitit şi tu.
Браття, як людина й упаде в який прогріх, то ви, духовні, виправляйте такого духом лагідности, сам себе доглядаючи, щоб не спокусився й ти!
6:2
Purtaţi-vă sarcinile unii altora, şi veţi împlini astfel Legea lui Hristos.
Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового.
6:3
Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înşală singur.
Коли бо хто думає, що він щось, бувши ніщо, сам себе той обманює.
6:4
Fiecare să-şi cerceteze fapta lui, şi atunci va avea cu ce să se laude numai în ce -l priveşte pe el, şi nu cu privire la alţii;
Нехай кожен досліджує діло своє, і тоді матиме тільки в собі похвалу, а не в іншому!
6:5
căci fiecare îşi va purta sarcina lui însuş.
Бо кожен нестиме свій власний тягар!
6:6
Cine primeşte învăţătura în Cuvînt, să facă parte din toate bunurile lui şi celui ce -l învaţă.
А хто слова навчається, нехай ділиться всяким добром із навчаючим.
6:7
Nu vă înşelaţi: ,,Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit.`` Ce samănă omul, aceea va şi secera.
Не обманюйтеся, Бог осміяний бути не може. Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!
6:8
Cine samănă în firea lui pămîntească, va secera din firea pămîntească putrezirea; dar cine samănă în Duhul, va secera din Duhul viaţa vecinică.
Бо хто сіє для власного тіла свого, той від тіла тління пожне. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.
6:9
Să nu obosim în facerea binelui; căci la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.
А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ослабнемо.
6:10
Aşa dar, cît avem prilej, să facem bine la toţi, şi mai ales fraţilor în credinţă.
Тож тому, поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!
6:11
Uitaţi-vă cu ce slove mari v'am scris, cu însăş mîna mea!
Погляньте, якими великими буквами я написав вам своєю рукою!
6:12
Toţi ceice umblă după plăcerea oamenilor, vă silesc să primiţi tăerea împrejur, numai ca să nu sufere ei prigonire pentru Crucea lui Hristos.
Усі ті, хто бажає хвалитися тілом, змушують вас обрізуватись, щоб тільки вони не були переслідувані за хреста Христового.
6:13
Căci nici ei, cari au primit tăierea împrejur, nu păzesc Legea; ci voiesc doar ca voi să primiţi tăierea împrejur, pentruca să se laude ei cu trupul vostru.
Бо навіть і ті, хто обрізується, самі не зберігають Закона, а хочуть, щоб ви обрізувались, щоб хвалитися їм вашим тілом.
6:14
În ce mă priveşte, departe de mine gîndul să mă laud cu altceva decît cu crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea este răstignită faţă de mine, şi eu faţă de lume!
А щодо мене, то нехай нічим не хвалюся, хіба тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, що ним розп'ятий світ для мене, а я для світу.
6:15
Căci în Hristos Isus nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sînt nimic, ci a fi o făptură nouă.
Бо сили немає ані обрізання, ані необрізання, а створіння нове.
6:16
Şi peste toţi ceice vor umbla după dreptarul acesta şi peste Israelul lui Dumnezeu să fie pace şi îndurare!
А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!
6:17
De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească, pentrucă port semnele Domnului Isus pe trupul meu.
Зрештою, хай ніхто не турбує мене, бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм!...
6:18
Fraţilor, harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з духом вашим, браття! Амінь.

© bibleglot.com