Psalms 80

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

[] Kulak ver, ey İsrail’in çobanı, Ey Yusuf’u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,

Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!

Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!

Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?

Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.

Ridică-ne, Dumnezeul oştirilor! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.

Mısır’dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.

Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.

Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.

Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.

Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.

Sürgünleri Akdeniz’e, Filizleri Fırat’a dek uzandı.

Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,

O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.

Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.

Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.

Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!

Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!

Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!

Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!

Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!

Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.

O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!

Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne iarăş! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!