Psalms 8

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui David.) Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul! Slava Ta se înalţă mai pe sus de ceruri.

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde! Gökyüzünü görkeminle kapladın.

Din gura copiilor şi a celor ce sug la ţîţă, Ţi-ai scos o întăritură de apărare împotriva protivnicilor tăi, ca să astupi gura vrăjmaşului şi omului cu dor de răzbunare.

[] Çocukların, hatta emziktekilerin sesiyle Set çektin hasımlarına, Düşmanı, öç alanı yok etmek için.

Cînd privesc cerurile-lucrarea mînilor Tale-luna şi stelele pe cari le-ai făcut,

Seyrederken ellerinin eseri olan gökleri, Oraya koyduğun ayı ve yıldızları,

îmi zic: ,,Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el? Şi fiul omului, ca să -l bagi în seamă?

[] Soruyorum kendi kendime: “İnsan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?”

L-ai făcut cu puţin mai pe jos decît Dumnezeu, şi l-ai încununat cu slavă şi cu cinste.

Nerdeyse bir tanrı yaptın onu, Başına yücelik ve onur tacını koydun.

I-ai dat stăpînire peste lucrurile mînilor Tale, toate le-ai pus supt picioarele lui:

[] Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;

oile şi boii laolaltă, fiarele cîmpului,

Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,

păsările cerului şi peştii mării, tot ce străbate cărările mărilor.

Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.

Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul!

Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!