Psalms 103

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

RAB’be övgüler sun, ey gönlüm! O’nun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

RAB’be övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!

El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

Bütün suçlarını bağışlayan, Bütün hastalıklarını iyileştiren,

El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

Canını ölüm çukurundan kurtaran, Sana sevgi ve sevecenlik tacı giydiren,

El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

Yaşam boyu seni iyiliklerle doyuran O’dur, Bu nedenle gençliğin kartalınki gibi tazelenir.

Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

RAB bütün düşkünlere Hak ve adalet sağlar.

El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

Kendi yöntemlerini Musa’ya, İşlerini İsrailliler’e açıkladı.

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

[] [] RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

Sürekli suçlamaz, Öfkesini sonsuza dek sürdürmez.

Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Bize günahlarımıza göre davranmaz, Suçlarımızın karşılığını vermez.

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

Çünkü gökler yeryüzünden ne kadar yüksekse, Kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

Çünkü mayamızı bilir, Toprak olduğumuzu anımsar.

Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.

Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, Antlaşmasına uyan Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.

pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

Ama RAB kendisinden korkanları sonsuza dek sever, Antlaşmasına uyan Ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.

Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

RAB tahtını göklere kurmuştur, O’nun egemenliği her yeri kapsar.

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

RAB’be övgüler sunun, ey sizler, O’nun melekleri, O’nun sözünü dinleyen, Söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

RAB’be övgüler sunun, ey sizler, O’nun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!

RAB’be övgüler sunun, Ey O’nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar! RAB’be övgüler sun, ey gönlüm!