Proverbs 3

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

[] Böylece Tanrı’nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

RAB’be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

Yaptığın her işte RAB’bi an, O senin yolunu düze çıkarır.

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

[] Kendini bilge biri olarak görme, RAB’den kork, kötülükten uzak dur.

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB’bi onurlandır.

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

[] [] Oğlum, RAB’bin terbiye edişini hafife alma, O’nun azarlamasından usanma.

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

[] Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

Çünkü senin güvencen RAB’dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

[] RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.

Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.