Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Rüşvet alansa çökertir.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak olur.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB’dir.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa’yı yerine getirene!

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB’be güvenen güvenlikte olur.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB’dir insana adalet sağlayan.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.