Proverbs 25

Iată încă vreocîteva din Pildele lui Solomon, strînse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. -

Bundan sonrakiler de Süleyman’ın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiya’nın adamları derledi.

Slava lui Dumnezeu stă în ascunderea lucrurilor, dar slava împăraţilor stă în cercetarea lucrurilor. -

Tanrı’yı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

Înălţimea cerurilor, adîncimea pămîntului, şi inima împăraţilor sînt nepătrunse. -

Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.

Scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales.

Cürufu gümüşten ayırınca, Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

Scoate şi pe cel rău dinaintea împăratului, şi scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire. -

Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.

Nu te făli înaintea împăratului, şi nu lua locul celor mari;

[] Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

căci este mai bine să ţi se zică: ,,Suie-te mai sus!`` decît să fii pogorît înaintea voivodului pe care ţi -l văd ochii. -

Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, “Yukarıya gel” demesi yeğdir.

Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva la urmă să nu ştii ce să faci, cînd te va lua la ocări aproapele tău. -

Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma; Çünkü başkası seni utandırabilir, Sonra ne yapacağını bilemezsin.

Apără-ţi pricina împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă taina altuia,

Davanı doğrudan komşunla gör; Başkasının sırrını açıklama.

ca nu cumva, aflînd -o cineva, să te umple de ruşine, şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă. -

Yoksa işiten seni utandırabilir Ve bu kötü ün yakanı bırakmaz.

Un cuvînt spus la vremea potrivită, este ca nişte mere de aur într'un coşuleţ de argint. -

Yerinde söylenen söz, Gümüş oymalardaki altın elma gibidir.

Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat, aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. -

Altın küpe ya da altın bir süs neyse, Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

Ca răcoreala zăpezii pe vremea secerişului, aşa este un sol credincios pentru cel ce -l trimete: el înviorează sufletul stăpînului său.

Hasatta kar serinliği nasılsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canına can katar.

Ca norii şi vîntul fără ploaie, aşa este un om care se laudă pe nedrept cu dărniciile lui. -

Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

Dacă dai peste miere, nu mînca decît atît cît îţi ajunge, ca să nu ţi se scîrbească şi s'o verşi din gură. -

Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.

Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine şi să te urască. -

Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

Ca un buzdugan, ca o sabie şi ca o săgeată ascuţită, aşa este un om care face o mărturisire mincinoasă împotriva aproapelui său. -

Başkasına karşı yalancı tanıklık eden Topuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

Ca un dinte stricat şi ca un picior care şchioapătează, aşa este încrederea într'un stricat la ziua necazului. -

Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

Ca unul care îşi scoate haina pe o zi rece, sau varsă oţet pe silitră, aşa este cine cîntă cîntece unei inimi în nenorocire. -

Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

Dacă este flămînd vrăjmaşul tău, dă -i pîne să mănînce, dăcă -i este sete, dă -i apă să bea.

[] Düşmanın acıkmışsa doyur, Susamışsa su ver.

Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -

Bunu yapmakla onu utanca boğarsın Ve RAB seni ödüllendirir.

Vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -

Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse, İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît să locuieşti într'o casă mare cu o nevastă gîlcevitoare. -

Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa, Damın köşesinde oturmak yeğdir.

Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -

Susamış kişi için soğuk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

Ca o fîntînă turbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. -

Kötünün önünde pes eden doğru kişi, Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

Nu este bine să mănînci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. -

Fazla bal yemek iyi değildir; Hep yüceltilmeyi beklemek de...

Omul care nu este stăpîn pe sine, este ca o cetate surpată şi fără ziduri.

Kendini denetleyemeyen kişi Yıkılmış sursuz kent gibidir.