Proverbs 22

Un nume bun este mai de dorit decît o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decît argintul şi aurul. -

İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

Bogatul şi săracul se întîlnesc: Domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -

Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.

Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.

Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -

Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.

Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -

Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

Bogatul stăpîneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut, este robul celui ce -i dă cu împrumut. -

Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.

Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -

Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.

Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.

Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -

Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

Cine iubeşte curăţia inimii, şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -

Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.

Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.

RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.

Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -

Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”

Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -

Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB’bin gazabına uğrayan oraya düşer.

Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -

Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -

Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.

Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.

Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -

Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.

RAB’be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

N'am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...

ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimete? -

Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.

Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie. -

Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.

Nu te împrieteni cu omul mînios, şi nu te însoţi cu omul iute la mînie,

Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.

ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine?

Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -

Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.

Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lîngă împăraţi, nu lîngă oamenii de rînd.

İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.