Proverbs 20

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.
Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.
Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.
Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -
Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.
Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.
Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -
İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?
Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -
Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!
Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -
Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.
Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -
Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?
Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -
Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.
Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -
İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.
Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.
,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -
Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -
Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.
Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -
Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.
Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.
Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -
Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.
Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.
Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.
O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.
Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -
“Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB’bi bekle, O seni kurtarır.
Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.
Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -
İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?
Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -
Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.
Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.
Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -
İnsanın ruhu RAB’bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.
Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -
Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.
Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -
Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.
Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -
Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.