Job 35

Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui? Şi cînd păcatele ţi se înmulţesc, ce -I faci Lui?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Dacă eşti drept, ce -I dai Lui? Ce primeşte El din mîna ta?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cîntări de veselie noaptea,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Măcarcă zici că nu -L vezi, totuş pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă -L!

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”