Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Eyüp şöyle yanıtladı:

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

“Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı’nın üzerimdeki eli ağırdır.

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

Keşke O’nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

Haklı kişi davasını oraya, O’nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

“Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O’nu bulamıyorum.

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

Kuzeyde iş görse O’nu seçemiyorum, Güneye dönse O’nu göremiyorum.

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

“O tek başınadır, kim O’nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O’ndan.

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.