Psalms 121

(O cîntare a treptelor.) Îmi ridic ochii spre munţi... De unde-mi va veni ajutorul?

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

Ajutorul îmi vine dela Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

Da, El nu va îngădui să ţi se clatine piciorul; Cel ce te păzeşte, nu va dormita.

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

Iată că nu dormitează, nici nu doarme Cel ce păzeşte pe Israel.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

Domnul este Păzitorul tău, Domnul este umbra ta pe mîna ta cea dreaptă.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

De aceea nu te va bate soarele ziua, nici luna noaptea.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

Domnul te va păzi de orice rău, îţi va păzi sufletul.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

Domnul te va păzi la plecare şi la venire, de acum şi pînă în veac.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.