Genesis 10

Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.

Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.