Psalms 97

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.