Psalms 92

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

En psalm, en sång för sabbatsdagen.

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

 Det är gott att tacka HERREN  och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

 att om morgonen förkunna din nåd,  och när natten har kommit din trofasthet,

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

 med tiosträngat instrument och psaltare,  med spel på harpa.

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

 Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar;  jag vill jubla över dina händers verk.

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

 Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!  Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

 En oförnuftig man besinnar det ej,  och en dåre förstår icke sådant.

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

 Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs  och ogärningsmännen blomstra allasammans,  så sker det till fördärv för evig tid.

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

 Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

 Ty se, dina fiender, HERRE,  se, dina fiender förgås,  alla ogärningsmännen bliva förströdda.

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

 Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens;  jag varder övergjuten med frisk olja.

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

 Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare  och mina öron höra om de onda      som resa sig upp mot mig.

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

 Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd,  såsom en ceder på Libanon växer han till.

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

 Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus;  de grönska i vår Guds gårdar.

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.

 Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott,  de frodas och grönska; [ (Psalms 92:16)  så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig,  min klippa, han i vilken orätt icke finnes. ]