Psalms 63

(Un psalm al lui David. Făcut cînd era în pustia lui Iuda.) Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu, pe Tine Te caut! Îmi însetează sufletul după Tine, îmi tînjeşte trupul după Tine, într'un pămînt sec, uscat şi fără apă.

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Aşa Te privesc eu în locaşul cel sfînt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele Tale.

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Te voi binecuvînta dar toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mînile.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

cînd mi-aduc aminte de Tine în aşternutul meu, şi cînd mă gîndesc la Tine în timpul priveghiurilor nopţii.

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sînt plin de veselie la umbra aripilor Tale.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijineşte.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Dar cei ce caută să-mi ia viaţa, se vor duce în adîncimile pămîntului;

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

vor fi daţi pradă săbiei, vor fi prada şacalilor.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe El se va făli, căci va astupa gura mincinoşilor.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]