Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!