Job 26

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Därefter tog Job till orda och sade:

,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!

 Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige,  huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!

 Vilka råd har du ej givit den ovise,  och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

 Vem gav dig kraft att tala sådana ord,  och vems ande var det som kom till orda ur dig?

Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;

 Dödsrikets skuggor gripas av ångest,  djupets vatten och de som bo däri.

înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

 Dödsriket ligger blottat för honom,  och avgrunden har intet täckelse.

El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.

 Han spänner ut nordanrymden över det tomma  och hänger upp jorden på intet.

Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

 Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte,  och skyarna brista icke under bördan.

Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.

 Han gömmer sin tron för vår åsyn,  han omhöljer den med sina skyar.

A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.

 En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen,  där varest ljus ändas i mörker.

Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.

 Himmelens pelare skälva,  de gripas av förfäran vid hans näpst.

Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.

 Med sin kraft förskräckte han havet,  och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

 Blott han andades, blev himmelen klar;  hans hand genomborrade den snabba ormen.

Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``

 Se, detta är allenast utkanterna av hans verk;  en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom.  Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?