Job 14

Omul născut din femeie, are viaţa scurtă, dar plină de necazuri.

 Människan, av kvinna född,  lever en liten tid och mättas av oro;

Se naşte şi e tăiat ca o floare; fuge şi piere ca o umbră.

 lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort,  hon flyr undan såsom skuggan och har intet bestånd.

Şi asupra lui ai Tu ochiul deschis! Şi pe mine mă tragi la judecată cu Tine!

 Och till att vakta på en sådan upplåter du dina ögon,  ja, du drager mig till doms inför dig.

Cum ar putea să iasă dintr'o fiinţă necurată un om curat? Nu poate să iasă niciunul.

 Som om en ren skulle kunna framgå av en oren!  Sådant kan ju aldrig ske.

Dacă zilele lui sînt hotărîte, dacă i-ai numărat lunile, dacă i-ai însemnat hotarul pe care nu -l va putea trece,

 Äro nu människans dagar oryggligt bestämda,  hennes månaders antal fastställt av dig,  har du utstakat en gräns som hon ej kan överskrida,

întoarce-Ţi măcar privirile dela el, şi dă -i răgaz, să aibă măcar bucuria pe care o are simbriaşul la sfîrşitul zilei.

 vänd då din blick ifrån henne och unna henne ro,  låt henne njuta en dagakarls glädje av sin dag.

Un copac, şi tot are nădejde: căci cînd este tăiat, odrăsleşte din nou, şi iar dă lăstari.

 För ett träd finnes ju kvar något hopp;  hugges det än ned, kan det åter skjuta skott,  och telningar behöva ej fattas därpå.

Cînd i -a îmbătrînit rădăcina în pămînt, cînd îi piere trunchiul în ţărînă,

 Om än dess rot tynar hän i jorden  och dess stubbe dör bort i mullen,

înverzeşte iarăş de mirosul apei, şi dă ramuri de parcă ar fi sădit din nou.

 så kan det grönska upp genom vattnets ångor  och skjuta grenar lik ett nyplantat träd.

Dar omul cînd moare, rămîne întins; omul, cînd îşi dă sufletul, unde mai este?

 Men om en man dör, så ligger han där slagen;  om en människa har givit upp andan, var finnes hon då mer?

Cum pier apele din lacuri, şi cum seacă şi se usucă rîurile,

 Såsom när vattnet har förrunnit ur en sjö,  och såsom när en flod har sinat bort och uttorkat,

aşa se culcă şi omul şi nu se mai scoală; cît vor fi cerurile, nu se mai deşteaptă, şi nu se mai scoală din somnul lui.

 så ligger mannen där och står ej mer upp,  han vaknar icke åter, så länge himmelen varar;  aldrig väckes han upp ur sin sömn.

Ah! de m'ai ascunde în locuinţa morţilor, de m'ai acoperi pînă-Ţi va trece mînia, şi de mi-ai rîndui o vreme cînd Îţi vei aduce iarăş aminte de mine!

 Ack, att du ville gömma mig i dödsriket,  fördölja mig, till dess din vrede hade upphört,  staka ut för mig en tidsgräns och sedan tänka på mig --

Dacă omul odată mort ar putea să mai învieze, aş mai trage nădejde în tot timpul suferinţelor mele, pînă mi se va schimba starea în care mă găsesc.

 fastän ju ingen kan få liv, när han en gång är död!  Då skulle jag hålla min stridstid ut,  ända till dess att min avlösning komme.

Atunci m'ai chema, şi Ţi-aş răspunde, şi Ţi-ar fi dor de făptura mînilor Tale.

 Du skulle då ropa på mig,  och jag skulle svara dig;  efter dina händers verk skulle du längta;

Dar astăzi îmi numeri paşii, ai ochiul asupra păcatelor mele;

 ja, du skulle då räkna mina steg,  du skulle ej akta på min synd.

călcările mele de lege sînt pecetluite într'un mănunchi, şi născoceşti fărădelegi în sarcina mea.

 I en förseglad pung låge då min överträdelse,  och du överskylde min missgärning.

Cum se prăbuşeşte muntele şi piere, cum piere stînca din locul ei,

 Men såsom själva berget faller och förvittrar,  och såsom klippan flyttas ifrån sin plats,

cum este mîncată piatra de ape, şi cum este luat pămîntul de rîu: aşa nimiceşti Tu nădejdea omului.

 såsom stenar nötas sönder genom vattnet,  och såsom mullen sköljes bort av dess flöden,  så gör du ock människans hopp om intet.

Îl urmăreşti într'una, şi se duce; Îi schimonoseşti faţa, şi apoi îi dai drumul.

 Du slår henne ned för alltid, och hon far hädan;  du förvandlar hennes ansikte och driver henne bort.

De ajung fiii lui la cinste, el nu ştie nimic; de sînt înjosiţi, habar n'are.

 Om hennes barn komma till ära, så känner hon det icke;  om de sjunka ned till ringhet, så aktar hon dock ej på dem.

Numai pentru el simte durere în trupul lui, numai pentru el simte întristare în sufletul lui.``

 Hennes kropp känner blott sin egen plåga,  hennes själ blott den sorg hon själv får förnimma.