Psalms 90

(O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Înainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie, Tu eşti Dumnezeu!

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Tu întorci pe oameni în ţărînă, şi zici: ,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Căci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

înfloreşte dimineaţa, şi creşte, iar seara este tăiată şi se usucă.

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre, şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Anii vieţii noastre se ridică la şaptezeci de ani, iar, pentru cei mai tari, la optzeci de ani; şi lucrul cu care se mîndreşte omul în timpul lor nu este decît trudă şi durere, căci trece iute, şi noi sburăm.

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Dar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Întoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

Satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Să se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

Fie peste noi bunăvoinţa Domnului Dumnezeului nostru! Şi întăreşte lucrarea mînilor noastre, da, întăreşte lucrarea mînilor noastre!

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.