Psalms 65

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

Ó tu que ouves a oração! A ti virá toda a carne.

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

Prevalecem as iniquidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.

Ferice de cel pe care -l alegi Tu, şi pe care -l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.

Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mîntuirii noastre, nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pămîntului şi mării!

Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;

El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.

tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;

El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.

que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.

Ceice locuiesc la marginile lumii se înspăimîntă de minunile Tale: Tu umpli de veselie răsăritul şi apusul îndepărtat.

Os que habitam os confins da terra são tomados de medo à vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.

Tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. Tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:

Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;

îi uzi brazdele, îi sfărîmi bulgării, îl moi cu ploaia, şi -i binecuvintezi răsadul.

enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.

Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.

destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.

As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.