Proverbs 15

Un răspuns blînd potoleşte mînia, dar o vorbă aspră aţîţă mînia.

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. -

A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

Ochii Domnului sînt în orice loc, ei văd pe cei răi şi pe cei buni. -

Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

Limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -

Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

Nesocotitul dispreţuieşte învăţătura tatălui său, dar cine ia seama la mustrare ajunge înţelept. -

O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende à admoestação prudentemente se haverá.

În casa celui neprihănit este mare belşug, dar în cîştigurile celui rău este turburare. -

Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -

Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. -

O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

Calea celui rău este urîtă Domnului, dar El iubeşte pe cel ce umblă după neprihănire. -

O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Cine părăseşte cărarea este aspru pedepsit, şi cine urăşte mustrarea va muri. -

Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -

A sepultura e a destruição estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -

O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -

O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. -

O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -

Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Mai bine un prînz de verdeţuri, şi dragoste, de cît un bou îngrăşat, şi ură. -

Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

Un om iute la mînie stîrneşte certuri, dar cine este încet la mînie potoleşte neînţelegerile. -

O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -

O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -

O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

Nebunia este o bucurie pentru cel fără minte, dar un om priceput merge pe drumul cel drept. -

A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

Planurile nu izbutesc, cînd lipseşte o adunare care să chibzuiască, dar izbutesc cînd sînt mulţi sfetnici. -

Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

Omul are bucurie să dea un răspuns cu gura lui, şi ce bună este o vorbă spusă la vreme potrivită! -

O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus, ca să -l abată de la locuinţa morţilor, care este jos. -

Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie da cova que é em baixo.

Domnul surpă casa celor mîndri, dar întăreşte hotarele văduvei. -

O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

Gîndurile rele sînt urîte Domnului, dar cuvintele prietenoase sînt curate înaintea Lui. -

Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

Cel lacom de cîştig îşi turbură casa, dar cel ce urăşte mita va trăi. -

O que se dá à cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

Inima celui neprihănit se gîndeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. -

O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

Domnul Se depărtează de cei răi, dar ascultă rugăciunea celor neprihăniţi. -

Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

O privire prietenoasă înveseleşte inima, o veste bună întăreşte oasele. -

A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

Urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -

O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

Cel ce leapădă certarea îşi dispreţuieşte sufletul, dar cel ce ascultă mustrarea capătă pricepere. -

Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

Frica de Domnul este şcoala înţelepciunii, şi smerenia merge înaintea slavei. -

O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.