Psalms 67

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. Un psalm. O cîntare.) Dumnezeu să aibă milă de noi şi să ne binecuvinteze, să facă să lumineze peste noi Faţa Lui, -

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.

ca să se cunoască pe pămînt calea Ta, şi printre toate neamurile mîntuirea Ta!

Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. Sela.

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

Se bucură neamurile şi se veselesc; căci Tu judeci popoarele cu nepărtinire, şi povăţuieşti neamurile pe pămînt. -

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. Sela.

Pămîntul îşi dă roadele; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvintează,

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

Dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de El.

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.